Ҳадафи ММД "прагматикӣ, дастнорас" - China Daily

Таҳлилгарон мегӯянд, рушди устувор ба рафъи фишорҳои иқтисодии ҷаҳонӣ мусоидат мекунад

China has set its GDP growth target at around 5 percent for this year, which analysts said is “pragmatic” and “achievable”.

Онҳо гуфтаанд, ки рақами воқеӣ метавонад боз ҳам баландтар шавад ва пешниҳод мекунанд, ки кишвар сиёсати бештар мақсадноки макроиқтисодиро барои афзоиш додани истеъмол ва пешгирӣ аз таваррум ҷилавгирӣ кунад, то ба рушди устувор мусоидат кунад.

They also said China’s stable growth is set to help relieve global growth pressures as developed economies risk falling into recession while suffering from high inflation.

The growth target was revealed in the Government Work Report, which Premier Li Keqiang delivered at the opening meeting of the first session of the 14th National People’s Congress in Beijing on Sunday.

Дар ин нишаст, раисиҷумҳур Си Ҷинпин, ки ҳамзамон дабири кулли Кумитаи марказии Ҳизби коммунисти Чин ва раиси Комиссияи марказии ҳарбӣ мебошад, ширкат дошт.

Дар гузориш, ки барои баррасӣ ба мақомоти олии қонунгузор пешниҳод шудааст, пешниҳод шудааст, ки Чин саъй кунад, ки модернизатсияи худро пеш барад, ба рушди босифат мусоидат кунад, мувозинати беҳтари пешгирии COVID-19 ва рушди иҷтимоӣ ва иқтисодӣ, амиқтар кардани ислоҳот ва бозсозӣ ва ба таври ҷиддӣ эътимоди бозорро афзоиш диҳад.

Тибқи гузориши кори ҳукумат, Чин шиддат ва самаранокии сиёсати фаъоли буҷетиро афзоиш хоҳад дод ва сиёсати оқилонаи пулию қарзиро ба таври мақсаднок амалӣ хоҳад кард.

Ба ғайр аз пешниҳоди ҳадафи рушди ММД барои соли ҷорӣ, гузориш инчунин таносуби пешбинишудаи касри ММД-ро то 3 дарсад боло бурда, сатҳи таваррумро ҳудуди 3 дарсад ҳадаф қарор додааст.

Кишвар инчунин ният дорад, ки дар соли ҷорӣ тақрибан 12 миллион ҷойҳои кориро дар шаҳрҳо эҷод кунад ва барои сатҳи бекории пурсишшуда дар шаҳр тақрибан 5,5 дарсад ҳадаф гузоштааст.

Тибқи гузориш, Чин ҳамчунин ташвиқ ва пуштибонӣ аз рушди бахши хусусӣ ва тақвияти талошҳо барои ҷалби сармояи хориҷӣ идома хоҳад дод.

“The GDP target is in line with the principle of 'seeking progress while ensuring stable development’,” said Bai Jingming, a researcher at the Chinese Academy of Fiscal Sciences. “It is achievable and has left room for (coping with possible) risks.”

Compared with last year’s GDP growth of 3 percent, this year’s target is not high, given the strong rebound of consumption and initial recovery of investment after the country further optimized its COVID-19 response policy in January, Bai said.

“China’s growth target for this year is very pragmatic and will help consolidate the country’s economic fundamentals,” said Raymond Zhu, president of the East and Central China Committee of CPA Australia, a major accounting body.

Zhou Maohua, a macroeconomic analyst at China Everbright Bank, said: “The target is quite solid, because some market expectations have it at above 6 percent. China is capable of achieving it.”

Иқтисоддонҳо пешниҳод карданд, ки бо назардошти мушкилоти зиёде, ки Чин рӯбарӯ аст, аз қабили таназзули иқтисодӣ ва сатҳи баланди таваррум дар ҷаҳони пешрафта, кишварро лозим аст, ки барои таъмини рушди мӯътадил сиёсатҳои мақсадноки макроиқтисодиро амалӣ кунад.

“More efforts should be made to support, say, small and micro enterprises, promote private sectors to raise people’s income and boost their confidence, and support the foreign trade sectors, given the possibility of slower global growth,” said Zhou from China Everbright Bank.

Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said, “China needs to promote high-quality foreign trade development and improve the business environment, and the focus should be the negative list for the services industry.”

Бо дарназардошти рушди сусти ҷаҳонӣ дар соли ҷорӣ, барои Чин ҳавасманд кардани талаботи дохилӣ низ хеле муҳим аст, гуфт ӯ.

Нуриел Рубинӣ, профессори иқтисод дар Донишгоҳи Ню-Йорк ҳафтаи гузашта гуфт, ки иқтисоди ҷаҳонӣ метавонад аз таваррум, болоравии фоизҳо ва таназзули иқтисодӣ ранҷ барад ва пешгӯӣ кард, ки иқтисодҳои пешрафтаи пешрафта метавонанд ба таназзул биафтанд.

Against the backdrop of possible recession in developed economies, China’s solid growth after optimizing COVID-19 policy this year will benefit the rest of the world, analysts said.

“The reintegration of the (world’s) second-largest economy into the world is bound to have a positive effect on global growth,” John Edwards, the UK trade commissioner for China, said in an interview with China Daily’s website.

Чжоу Лансу дар ин ҳикоя саҳм гузоштааст.

Хабарҳои аудиоии бештарро дар барномаи China Daily пайдо кунед.